Ik was vorige week maandag in Duitsland voor een bezoek aan een zonne-energie park. In feite een oude vaalt waar ze plastic overheen gelegd hebben, met daarop drie meter nieuwe aarde. Daarop zijn dan weer 16.000 zonnepanelen geplaatst. Zo wordt waardeloze grond ineens weer heel waardevol. Wat me daar opviel was dat een Nederlandse collega van Turkse komaf veel makkelijker Duits achtige zinnen formuleerde dan veel Nederlanders dat deden.
Je hoorde gewoon dat er grammaticaal niet veel van klopte, maar de Duitssprekenden begrepen hem wel en hij kon makkelijk vragen formuleren.
De Nederlanders waren over het algemeen veel tijd kwijt met het juiste woord zoeken en hakkelden zich een weg door de Duitse taal heen.
Ik heb recent een TED-talk gezien waar dit onderwerp ook ter sprake kwam. De spreker gaf daar aan dat je in feite als kind je taal moet leren. Begin met de veelgebruikte woorden en als een klein kind begin je te communiceren. Het voordeel is, de ander begrijpt waar je staat en begrijpt je niet alleen, maar zal je ook helpen jezelf te verbeteren.
Wij hebben in huis door de week heen 7 oppaskinderen die we door de week heen enkele uren opvangen. Die kinderen zijn van enkele weken tot 12 jaar. Ook daar zie je hoe deze kinderen taal leren. Als ze iets willen hebben beginnen ze met hun naam te noemen. Je begrijpt dat dat ze wat willen. Dat is belangrijk. Taalkundig en qua omvangsnormen is het niet correct, maar door je correcties en door de juiste zin te zeggen leert het kind hoe het wel moet. Feitelijk leer je zo ook zelf het snelst een taal.
Dat je uiteindelijk woordjes moet kennen, dat staat buiten kijf, maar het is zonde als het zoeken naar het juiste woord je een ramp maakt om naar te luisteren. Op school doen we het in die zin niet goed. Dat kan misschien niet anders, maar eerlijk gezegd denk ik dat het wel degelijk anders kan. Je moet echter durven om tieners weer als babies te laten praten. Binnen een schooljaar spreken ze dan behoorlijk de taal. Terwijl er nu mensen hun middelbare school diploma hebben en in een gesprek nog geen volle zin in de vreemde taal kunnen uitspreken.
Nieuwsflits
